ERP5 Brazilian Portuguese Project

Welcome to this web-page which aims at grouping all informations required to
localise ERP5 into Portuguese and also all informations you need if you wish to
contribute to the project.

Global informations

Status of the Project   Mailing List                   Contact the team
Seeking for Volunteers  http://mail.nexedi.com/mailman  i18n-portuguese@erp5.org
                        /listinfo/i18n-portuguese

Team Main Contact:

  •  Rafael Monnerat <rafael at nexedi.com>

Team Members: 

  •  Lucas Carvalho <lucas at nexedi.com>
  •   ADD YOU HERE!

ERP5 localised business template

bt5                 Status    URL
i18n business       Released  https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk/bt5/
template            (Update   erp5_l10n_br/
                    Required)
                              [1] - https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/
l10n Accounting     Released  trunk/bt5/erp5_accounting_l10n_br_extend/
business template             [2] - https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/
                              trunk/bt5/erp5_accounting_l10n_br_sme/
l10n Payroll        N/A       N/A
business template

[1] SME spreadsheet was created for small and micro enterprises (Companies).
This Accounting Plan is defined at NBC T 19.13 (Technical Brazilian Norms for
Accounting) as recommendation for SME, this was created to suply Simplified
Accounting.

[2] Extend accounting plan is bigger than sme and more complete for some cases,
specially Medium companies. He uses 5 levels and this is already used at some
implementations at Brazil (not using ERP5 yet). He uses 4 levels (X.X.X.X),
this is simple and shorter.

ERP5 Localised user documentation

This section doesn't exist yet since we are seeking for volunteers to translate
the users Tutorials of ERP5.

Localisation progress

Planning

The tasks for the project can be found here (or here in KM).

The task reports for the project can be found here (or here in KM).

Roadmap

Localisation goes through the following steps:

 1. Translation (Glossary) [PENDING]
 2. Localisation of Accounting [DONE]
 3. Localisation of Payroll [PENDING]
 4. Localisation of User Interface (ex. address) (this is not yet available
    in ERP5) [PENDING]

(this paragraph is a summary of the project milestones)

Localisation resources

Language Tools

Dictionnaries:

  • XXX Portuguese and English Dictionnary
  • etc.

Glossary:

  • Management Glossary
  • etc.

Translation:

  • Google (Systran) Language Tools
  • Yahoo! Babel Fish

Other:

  • ERP5 Wiki Language Tool Resource Library
  • etc.

Legal References

XXX Law is based on XXX and has evolved towards XXX type legislation under the
influence of XXX. The following references provide an overview of the current
business legislation:

  • SME Business Guide
  • etc.

Accounting Legislation

Brazilian uses (Civil | Common) Law type accounting. The accounting legislation
can be found here:

  • etc.

Paysheet Calculation

Payroll calculation includes all insurances and Taxes for Brazilian Law. The
following references explain how to calculate a paysheet:
 

  • etc.